ハワイ私立校の面接｜子どもは何をする？保護者も面接される？
Academia123
Academia Tutor School
ハワイ私立校の推薦状｜先生にいつ頼む？締切と頼み方（6校）
Academia123
執筆：Academia Tutor School 編集部／監修：Yamahi
この記事の答え
- 推薦状は家庭が書くものではありません。いまの担任や教科の先生が、学校から届くオンラインのフォームに書いて、学校へ直接送ります。家庭がするのは、出願システム（プナホウは myPunahou、イオラニは Ravenna、ミッドパシフィックは myPueo）に先生のメールアドレスを入れて依頼することだけで、中身は見られません。
- 誰に：キンダー〜5年生はいまの担任1人（プナホウは国語と算数の先生が別なら2通）。6年生以上は、プナホウとミッドパシフィックが数学と英語の先生、イオラニが主要教科の先生2人。ミッドパシフィックとセント・アンドリューズは校長・カウンセラーなど管理職の推薦も要ります。
- いつまでに：プナホウは10月15日から依頼できて12月31日、ミッドパシフィックは2027年1月15日、イオラニは11月30日のあとに依頼して2027年1月31日です。
- 日本の学校の先生に頼むとき：フォームは英語で届きます。セント・アンドリューズは認証付きの英訳が必要で、翻訳サービスはありません。ほかの学校は翻訳の決まりを公開していないので、依頼の前に入学担当に確かめます。
本記事をガイドする人
紹介文 / Introduction
ホノルルにある1969年創立の Academia Language School の School Owner。家族で2022年にハワイへ移住した3児の父。趣味は子どものゴルフのキャディー。Academia Tutor School のコラムを監修しています。
この記事の確かめ方
- ✓学校・州の公式ページで確かめた情報だけを書く
- ✓年度と確認した日付を書く
- ✓どの学校とも提携していない立場で書く
「推薦状は誰に頼めばいいですか」「先生は日本語で書いてもいいですか」は、ハワイの私立校の出願で、面接の次に多い質問です。この記事では、プナホウ・イオラニ・ミッドパシフィック・セント・アンドリューズ・ル・ジャルダン・ハナハウオリの2027-28年度の出願チェックリストと、出願システム Ravenna の公式ページを2026年10月28日に確かめ、推薦状のしくみ・誰に何通・締切・日本の学校の先生に頼むときの注意をまとめました。日付はハワイ時間です。
推薦状のしくみ：家庭は「依頼する」だけ、書くのは先生
ハワイの私立校の推薦状は、英語では Teacher Reference Form（プナホウ）、Teacher Reference Report（イオラニ・ミッドパシフィック・セント・アンドリューズ）と呼びます。日本の内申書や推薦書と違い、家庭が先生から受け取って提出するものではありません。流れはどの学校もほぼ同じです。
推薦状が学校に届くまで（プナホウ・イオラニ・ミッドパシフィックに共通）
▶
1出願と受験料
出願システムで出願を出すと、学校がチェックリストを家庭のアカウントに割り当てる
▶
2先生のアドレスを入れる
チェックリストの推薦状の項目で、いまの先生の名前とメールアドレスを入れて送る。イオラニはこれを delegate と呼ぶ
▶
3先生にメールが届く
先生に安全なリンク付きのメールが届き、オンラインのフォームに書く。Ravenna では先生のアカウント作成は不要
▶
4学校へ直接届く
書いたフォームは先生から学校へ直接送られる。家庭を経由しない
5家庭はチェックリストで確かめる
届いたかどうかは出願システムの進み具合で分かる。中身は家庭には見せない
⚠︎ 推薦状の中身は、家庭には見せない
Ravenna の先生向けのページは「保護者は、先生の評価フォームにも回答にも、いつでもアクセスできない」と書いています。セント・アンドリューズとル・ジャルダンが使うハワイの私立校共通（HAIS）のフォームにも「生徒・保護者と共有しない。生徒の学籍の記録にも残らない」と明記されています。先生に「こう書いてほしい」と頼む書類ではなく、先生の見立てをそのまま学校に伝える書類です。
誰に、何通？（プナホウ・イオラニ・ミッドパシフィック）
2027-28年度の出願：推薦状を頼む相手と通数（主な3校）
3校とも「いまの先生（current teacher）」が条件です。昨年の先生や塾の先生ではありません。イオラニの6年生だけは「主要教科の先生が1人しかいなければ、昨年の先生に頼むか、学校に相談」と書いています。
いつ頼む？10月から2月までのカレンダー
推薦状の依頼と期限（2027-28年度・6校）
プナホウイオラニミッドパシフィックそのほかの学校
出願締切学費支援推薦状・書類合否
出願締切学費支援推薦状・書類合否
10月
10/15 から推薦フォームを先生に送れる（K〜12年生）。「10月に先生に知らせる」ことを勧める▼ いまここ 10/28
11月
11/2 ミッドパシフィック 出願締切（全学年）11/1 プナホウ 6〜12年生 出願締切（K〜5年生は 10/1 に終了）11/15 イオラニ 6・7〜11年生 出願締切（K は 10/15 に終了）11/30 ハナハウオリ JK・1〜6年生 出願締切11/30 のあとにイオラニの先生へ依頼（K・7〜11年生）
12月
12/15 ル・ジャルダン 出願締切（全学年）12/31 プナホウ：先生からの推薦の受領期限（全学年）
1月
1/15 ミッドパシフィック：推薦状・成績表などの期限1/15 セント・アンドリューズ 優先の出願締切（以後も受付）1/31 イオラニ：推薦状・成績表・質問票の期限1/31 ハナハウオリ：推薦状・成績表の期限
2月
2/15 ル・ジャルダン 推薦状・書類／2/16 セント・アンドリューズ 書類の期限
3月
3月 合否（イオラニは3月中旬、ミッドパシフィック3月、セント・アンドリューズ 3/31、ハナハウオリ4月初め）
出願の締切が過ぎている学年（プナホウの K〜5年生、イオラニの K）でも、推薦状の期限はこれからです。出願を出したあとに、先生への依頼を忘れないでください。
そのほかの3校：頼み方が1校ずつ違う
セント・アンドリューズ・ル・ジャルダン・ハナハウオリの推薦状（2027-28年度）
6年生以上は「英語と数学の先生」＋管理職
中学・高校の学年では、担任ではなく教科の先生に頼みます。学校ごとに、頼む相手の決め方と「いつ頼むか」の考え方が違います。
📘
プナホウ（6〜12年生）
いまの数学と英語の先生に1通ずつ。同じ先生が両方を教えているなら1通でよい。「先生の時間に配慮して、10月に先生に知らせることを勧める」「先生に少なくとも1か月を」と書いています。
プナホウの学校ページ →📗
イオラニ（6・7〜11年生）
英語・数学・歴史・理科から、いまの先生2人。メンター（コーチなど）の推薦は推奨、管理職の報告は任意。7〜11年生は「11月30日のあとに頼む」。先生が子どもを知る時間を取るためです。
イオラニの学校ページ →📕
ミッドパシフィック（6〜12年生）
数学と英語の先生に加えて、校長・教頭・ディーン・カウンセラーのうち1人の「管理職の推薦」。3通とも myPueo のチェックリストから依頼し、2027年1月15日までに学校が受け取る。
ミッドパシフィックの学校ページ →📙
セント・アンドリューズ（7〜12年生）
英語と数学の先生＋校長・ディーン・アドバイザーなどの管理職。課外活動の指導者の推薦は任意。海外の学校からは認証付きの英訳を添える。
⚠︎ 「早く頼む」と「11月30日のあと」は矛盾しない
プナホウは10月15日から送れて「先生に1か月以上」、イオラニは「11月30日のあと」です。どちらも、先生が子どもをよく見た上で、締切に余裕を持って書けるようにという考え方です。日本の学校の先生に頼むなら、10月中に「12月に英語のフォームが届きます」と口頭で伝えておき、実際の送信はその学校の決まりに合わせるのが、先生にいちばん負担がかかりません。
日本の学校の先生に頼むとき
日本の小中学校の先生に英語の推薦フォームを頼むのは、先生にとっても初めてのことが多いです。学校が公式に書いている決まりと、Academia Tutor School が出願の手伝いで見てきた実務を分けて挙げます。
🌐
翻訳の決まり
セント・アンドリューズは推薦状と成績表に認証付きの英訳（certified English translation）が必要で、「翻訳サービスは提供しない」と明記。プナホウ・イオラニ・ミッドパシフィックは翻訳の決まりを公開していません。依頼の前に入学担当へ「先生は日本語で書いてよいか、英訳を誰が付けるか」をメールで確かめます。
📧
先生のメールアドレス
フォームは先生のアドレスに英語のメールで届きます。学校の公式のアドレスを先に確かめ、送ったあとに「届きましたか」と一声かけます。届かないときは、入れたアドレスを確かめて送り直すか、入学担当に連絡します（操作はシステムごとに違います）。
🗓
日本の学校の時期から逆算
日本の学校は4月始まりなので、10〜11月の担任は半年以上お子さんを見ています。12月は成績と懇談で忙しく、冬休み（12月下旬〜1月上旬）は先生が学校のメールを見ないことがあります。プナホウの12月31日、ミッドパシフィックの1月15日、イオラニ・ハナハウオリの1月31日から逆算して、12月上旬までには先生の手元に届くようにします。
📝
先生に渡すもの
学校名・締切・「英語のフォームがメールで届くこと」・お子さんの最近の様子（係・習い事・家で頑張っていること）のメモ。推薦の「文案」は渡しません。先生の見立てをそのまま伝える書類で、家庭は中身を見られないからです。
🏠
学校に通っていない・先生が1人のとき
プナホウのキンダーは「学校に通っていない、またはいまの学校が求める情報を出さない場合は知らせてください」。イオラニの6年生は「主要教科の先生が1人なら、昨年の先生に頼むか、学校に相談」。どちらも自己判断せず、入学担当に先に伝えます。
「学校の決まり」は各校の公式で2026年10月28日に確認。それ以外は Academia Tutor School の出願の手伝いで見てきた実務で、学校の公式の指示ではありません。
Academia Tutor School でできること
推薦状そのものは先生が書くので、代わりに書くことはできません。ハワイ私立学校編入プランでは、6校の出願と推薦状の締切の管理、出願システムでの依頼の操作、日本の先生に渡す英語の案内文のひな型、入学担当への翻訳の確認メールまでを一緒に進めます。私立校受験対策プログラムは、推薦状と並んで学校が見る面接・グループ活動・作文の準備で、日本からのオンライン受講もできます。
関連ページ
出典と時点
- Punahou School「Applying to Punahou」と2027-28年度の K・1〜3・4〜5・6〜8・9〜12年生のチェックリスト（punahou.edu/admissions、myPunahou）
- ʻIolani School「Day Admission」と2027-28年度のキンダー・6年生・7〜11年生のチェックリスト（iolani.org/admission/day）
- Mid-Pacific Institute「Apply to Mid-Pacific」と2027-28年度のキンダー・1〜5年生・6〜12年生のチェックリスト（midpac.edu/admissions）
- St. Andrew’s Schools「Applying to K–12」と Teacher Reference Report のフォーム（standrewsschools.org）、Le Jardin Academy「Apply Now」「Homestay Program」と HAIS のフォーム（lejardinacademy.org）、Hanahauʻoli School「Application timeline」「Admissions FAQs」（hanahauoli.org）
- Ravenna「Family Center」「Teacher Center」（ravennasolutions.com）
2026年10月28日時点の情報です。プナホウとル・ジャルダンの日付は、公式の案内に年の表記がないため、2027-28年度の案内の月日をそのまま載せています。締切と必要な通数は年度ごとに変わるので、必ず各校の公式サイトと入学担当に確認してください。「日本の学校の先生に頼むとき」の実務は Academia Tutor School の経験で、学校の公式の指示ではありません。Academia Tutor School は各校と提携しているわけではありません。
ABOUT ME
