한국 학년은 하와이 몇 학년?｜생일 달로 정해지는 학년 대응표(2027-28학년도)
Academia123
Academia Tutor School
하와이 사립학교 추천서｜선생님께 언제 부탁하나? 마감과 요청 방법(6개교)
Academia123
작성: Academia Tutor School 편집부 / 감수: Yamahi
핵심 요약
- 추천서는 가정이 쓰거나 받아서 내는 서류가 아닙니다. 지금 담임·교과 선생님이 학교에서 보낸 온라인 양식에 써서 학교로 직접 제출합니다. 가정이 할 일은 지원 시스템(푸나호우 myPunahou, 이올라니 Ravenna, 미드퍼시픽 myPueo)에 선생님의 이메일 주소를 넣어 요청하는 것뿐이며, 내용은 볼 수 없습니다.
- 누구에게: 킨더~5학년은 지금 담임 1명(푸나호우는 국어와 수학 선생님이 다르면 2통). 6학년 이상은 푸나호우·미드퍼시픽이 수학과 영어 선생님, 이올라니가 주요 교과 선생님 2명. 미드퍼시픽과 세인트앤드루스는 교장·상담교사 등 관리자의 추천도 필요합니다.
- 언제까지: 푸나호우는 10월 15일부터 요청할 수 있고 12월 31일까지, 미드퍼시픽은 2027년 1월 15일, 이올라니는 11월 30일 이후에 요청해 2027년 1월 31일까지입니다.
- 한국 학교 선생님께 부탁할 때: 양식은 영어로 옵니다. 세인트앤드루스는 공인 영문 번역이 필요하고 번역 서비스는 없습니다. 다른 학교는 번역 규정을 공개하지 않았으므로, 요청 전에 입학처에 확인합니다.
이 글을 안내하는 사람
소개 / Introduction
호놀룰루에 있는 1969년 설립 Academia Language School의 School Owner. 2022년 가족과 함께 하와이로 이주한 세 아이의 아빠. 취미는 아이들 골프 캐디. Academia Tutor School 칼럼을 감수합니다.
이 글의 확인 방법
- ✓학교·주 공식 페이지에서 확인한 정보만 씁니다
- ✓학년도와 확인 날짜를 적습니다
- ✓어느 학교와도 제휴하지 않은 입장에서 씁니다
“추천서는 누구에게 부탁해야 하나요”, “선생님이 한국어로 써도 되나요”는 하와이 사립학교 지원에서 면접 다음으로 많이 받는 질문입니다. 이 글에서는 푸나호우·이올라니·미드퍼시픽·세인트앤드루스·르자르댕·하나하우올리의 2027-28학년도 지원 체크리스트와 지원 시스템 Ravenna의 공식 페이지를 2026년 10월 28일에 확인해, 추천서의 구조·누구에게 몇 통·마감·한국 학교 선생님께 부탁할 때의 주의점을 정리했습니다. 날짜는 하와이 시간입니다.
추천서의 구조: 가정은 ‘요청’만, 쓰는 사람은 선생님
하와이 사립학교의 추천서는 영어로 Teacher Reference Form(푸나호우), Teacher Reference Report(이올라니·미드퍼시픽·세인트앤드루스)라고 부릅니다. 한국의 학교생활기록부나 추천서처럼 가정이 선생님께 받아서 제출하는 서류가 아닙니다. 흐름은 어느 학교나 거의 같습니다.
추천서가 학교에 도착하기까지(푸나호우·이올라니·미드퍼시픽 공통)
▶
1지원서와 전형료
지원 시스템에서 지원서를 내면, 학교가 가정의 계정에 체크리스트를 배정
▶
2선생님 이메일 입력
체크리스트의 추천서 항목에 지금 선생님의 이름과 이메일 주소를 넣어 보냄. 이올라니는 이를 delegate라고 부름
▶
3선생님께 메일 도착
선생님께 보안 링크가 담긴 메일이 가고, 온라인 양식에 작성. Ravenna에서는 선생님 계정 생성 불필요
▶
4학교로 직접 제출
작성한 양식은 선생님이 학교로 직접 보냄. 가정을 거치지 않음
5가정은 체크리스트로 확인
도착 여부는 지원 시스템의 진행 상황으로 알 수 있음. 내용은 가정에 보여 주지 않음
⚠︎ 추천서 내용은 가정에 보여 주지 않습니다
Ravenna의 교사용 페이지는 “부모·보호자는 교사 평가 양식에도 답변에도 언제든 접근할 수 없다”고 적고 있습니다. 세인트앤드루스와 르자르댕이 쓰는 하와이 사립학교 공통(HAIS) 양식에도 “학생·부모·보호자와 공유하지 않으며, 학생의 영구 학적 기록에도 남지 않는다”고 명시되어 있습니다. 선생님께 “이렇게 써 주세요”라고 부탁하는 서류가 아니라, 선생님의 판단을 그대로 학교에 전하는 서류입니다.
누구에게, 몇 통?(푸나호우·이올라니·미드퍼시픽)
2027-28학년도 지원: 추천서를 부탁할 상대와 통수(주요 3개교)
세 학교 모두 ‘지금 선생님(current teacher)’이 조건입니다. 작년 선생님이나 학원 선생님이 아닙니다. 이올라니 6학년만 “주요 교과 선생님이 한 분뿐이면 작년 선생님께 부탁하거나 학교에 문의”라고 적고 있습니다.
언제 부탁하나? 10월부터 2월까지의 일정
추천서 요청과 마감(2027-28학년도·6개교)
푸나호우이올라니미드퍼시픽그 밖의 학교
지원 마감학비 지원추천서·서류합격 발표
지원 마감학비 지원추천서·서류합격 발표
10월
10/15부터 추천 양식을 선생님께 보낼 수 있음(K~12학년). “10월에 선생님께 알리기”를 권장▼ 지금 여기 10/28
11월
11/2 미드퍼시픽 지원 마감(전 학년)11/1 푸나호우 6~12학년 지원 마감(K~5학년은 10/1에 마감)11/15 이올라니 6·7~11학년 지원 마감(K는 10/15에 마감)11/30 하나하우올리 JK·1~6학년 지원 마감11/30 이후에 이올라니 선생님께 요청(K·7~11학년)
12월
12/15 르자르댕 지원 마감(전 학년)12/31 푸나호우: 선생님 추천서 도착 마감(전 학년)
1월
1/15 미드퍼시픽: 추천서·성적표 등 서류 마감1/15 세인트앤드루스 우선 지원 마감(이후에도 접수)1/31 이올라니: 추천서·성적표·질문지 마감1/31 하나하우올리: 추천서·성적표 마감
2월
2/15 르자르댕 추천서·서류 / 2/16 세인트앤드루스 서류 마감
3월
3월 합격 발표(이올라니 3월 중순, 미드퍼시픽 3월, 세인트앤드루스 3/31, 하나하우올리 4월 초)
지원 마감이 지난 학년(푸나호우 K~5학년, 이올라니 K)도 추천서 마감은 아직 남아 있습니다. 지원서를 낸 뒤 선생님께 요청하는 것을 잊지 마세요.
그 밖의 3개교: 학교마다 방식이 다릅니다
세인트앤드루스·르자르댕·하나하우올리의 추천서(2027-28학년도)
6학년 이상은 ‘영어·수학 선생님’＋관리자
중·고등학교 학년에서는 담임이 아니라 교과 선생님께 부탁합니다. 학교마다 부탁할 상대를 정하는 방식과 ‘언제 부탁하는가’의 생각이 다릅니다.
📘
푸나호우(6~12학년)
지금 수학·영어 선생님께 각 1통. 같은 선생님이 두 과목을 가르치면 1통이면 됩니다. “선생님의 시간을 배려해 10월에 선생님께 알리기를 권장”, “선생님께 최소 한 달을”이라고 적고 있습니다.
푸나호우 학교 페이지 →📗
이올라니(6·7~11학년)
영어·수학·역사·과학 중 지금 선생님 2명. 멘토(코치 등) 추천은 권장, 관리자 보고서는 선택. 7~11학년은 “11월 30일 이후에 요청”. 선생님이 아이를 알 시간을 두기 위해서입니다.
이올라니 학교 페이지 →📕
미드퍼시픽(6~12학년)
수학·영어 선생님에 더해 교장·교감·학생부장·상담교사 중 1명의 ‘관리자 추천’. 3통 모두 myPueo 체크리스트에서 요청하고, 2027년 1월 15일까지 학교가 받아야 합니다.
미드퍼시픽 학교 페이지 →📙
세인트앤드루스(7~12학년)
영어·수학 선생님＋교장·학생부장·어드바이저 등 관리자. 특별활동 지도자의 추천은 선택. 해외 학교에서는 공인 영문 번역을 첨부합니다.
⚠︎ ‘일찍 부탁하기’와 ‘11월 30일 이후’는 모순이 아닙니다
푸나호우는 10월 15일부터 보낼 수 있고 “선생님께 한 달 이상”, 이올라니는 “11월 30일 이후”입니다. 둘 다 선생님이 아이를 충분히 본 뒤에, 마감까지 여유를 두고 쓸 수 있게 하자는 생각입니다. 한국 학교 선생님께 부탁한다면 10월 중에 “12월쯤 영어 양식이 메일로 갑니다”라고 미리 말씀드리고, 실제 발송은 각 학교의 규정에 맞추는 것이 선생님께 부담이 가장 적습니다.
한국 학교 선생님께 부탁할 때
한국 초·중학교 선생님께 영어 추천 양식을 부탁하는 일은 선생님께도 처음인 경우가 많습니다. 학교가 공식으로 적은 규정과, Academia Tutor School이 지원을 도우며 보아 온 실무를 나누어 정리합니다.
🌐
번역 규정
세인트앤드루스는 추천서와 성적표에 공인 영문 번역(certified English translation)이 필요하고 “번역 서비스는 제공하지 않는다”고 명시. 푸나호우·이올라니·미드퍼시픽은 번역 규정을 공개하지 않았습니다. 요청 전에 입학처에 “선생님이 한국어로 써도 되는지, 영문 번역은 누가 붙이는지”를 메일로 확인합니다.
📧
선생님 이메일 주소
양식은 입력한 주소로 영어 메일로 갑니다. 학교 공식 주소를 먼저 확인하고, 보낸 뒤 “도착했나요”라고 한마디 전합니다(스팸함에 들어갈 수 있음). 오지 않으면 입력한 주소를 확인해 다시 보내거나 입학처에 연락합니다(조작은 시스템마다 다릅니다).
🗓
한국 학교 일정에서 역산
한국 학교는 3월에 시작하므로 10~11월의 담임은 아이를 반년 넘게 보셨습니다. 12월은 학기 말 평가로 바쁘고, 겨울방학(12월 말~)에는 선생님이 학교 메일을 확인하지 않을 수 있습니다. 푸나호우 12월 31일, 미드퍼시픽 1월 15일, 이올라니·하나하우올리 1월 31일에서 역산해 12월 초까지는 선생님 메일함에 양식이 도착하게 합니다.
📝
선생님께 드릴 것
학교 이름·마감·“영어 양식이 메일로 온다는 것”·아이의 최근 모습(학급 역할·활동·집에서 노력하는 것) 메모. 추천 ‘초안’은 드리지 않습니다. 선생님의 판단을 그대로 전하는 서류이고, 가정은 내용을 볼 수 없기 때문입니다.
🏠
학교에 다니지 않거나 선생님이 한 분일 때
푸나호우 킨더는 “학교에 다니지 않거나 지금 학교가 요청한 정보를 주지 않으면 알려 달라”. 이올라니 6학년은 “주요 교과 선생님이 한 분이면 작년 선생님께 부탁하거나 학교에 문의”. 둘 다 스스로 판단하지 말고 입학처에 먼저 알립니다.
‘학교 규정’은 각 학교 공식 페이지에서 2026년 10월 28일 확인. 그 밖의 내용은 Academia Tutor School이 지원을 도우며 보아 온 실무이며, 학교의 공식 지시가 아닙니다.
Academia Tutor School이 할 수 있는 것
추천서 자체는 선생님이 쓰므로 대신 써 드릴 수는 없습니다. 하와이 사립학교 편입 플랜에서는 6개교의 지원·추천서 마감 관리, 지원 시스템에서의 요청 조작, 한국 선생님께 드릴 영어 안내문 양식, 입학처에 보내는 번역 확인 메일까지 함께 진행합니다. 사립학교 입학시험 대비 프로그램은 추천서와 함께 학교가 보는 면접·그룹 활동·작문을 준비하며, 한국에서 온라인으로 수강할 수도 있습니다.
관련 페이지
출처와 기준 시점
- Punahou School “Applying to Punahou”와 2027-28학년도 K·1~3·4~5·6~8·9~12학년 체크리스트(punahou.edu/admissions, myPunahou)
- ʻIolani School “Day Admission”과 2027-28학년도 킨더·6학년·7~11학년 체크리스트(iolani.org/admission/day)
- Mid-Pacific Institute “Apply to Mid-Pacific”과 2027-28학년도 킨더·1~5학년·6~12학년 체크리스트(midpac.edu/admissions)
- St. Andrew’s Schools “Applying to K–12”와 Teacher Reference Report 양식(standrewsschools.org), Le Jardin Academy “Apply Now” “Homestay Program”과 HAIS 양식(lejardinacademy.org), Hanahauʻoli School “Application timeline” “Admissions FAQs”(hanahauoli.org)
- Ravenna “Family Center” “Teacher Center”(ravennasolutions.com)
2026년 10월 28일 기준 정보입니다. 푸나호우와 르자르댕의 날짜는 공식 안내에 연도 표기가 없어 2027-28학년도 안내의 월·일을 그대로 실었습니다. 마감과 필요한 통수는 해마다 바뀌므로 반드시 각 학교 공식 사이트와 입학처에 확인하세요. ‘한국 학교 선생님께 부탁할 때’의 실무는 Academia Tutor School의 경험이며 학교의 공식 지시가 아닙니다. Academia Tutor School은 각 학교와 제휴 관계가 아닙니다.
ABOUT ME
